Il Lepronte e l'Agnello salterello dei corti PixarEbbene si, siamo riusciti finalmente a capire di cosa si tratta. Dopo l'annuncio di Mark Shuttleworth del nome ufficiale di Ubuntu 9.04, s'è scatenato un aspro dibattito sul significato dell'oscuro animale "Jackalope".
Ebbene, ho trovato un precedente.
Memore di un ottimo acquisto fatto pochi mesi fa, il DVD "I corti di Pixar" (molto divertente, alcuni memorabili), sono andato a rivedermene un episodio: "L'agnello salterello". Ebbene in tale cartone animato, appare il "Lepronte", che in inglese, guarda caso si chiama proprio "Jackalope".
A questo punto mi sorgono due domande:
1) che il "nostro" SABDFL si sia ispirato a questo cartone per il nome di Ubuntu 9.04?
2) come si traduce in italiano "jackalope"?
Per la seconda domanda, per continuità di ispirazione, e visto che dopotutto si tratta di un animale immaginario, mi piacerebbe fosse tradotto appunto in lepronte. Meglio di quel "Coniglio cornuto" che qualcuno gli ha già affibiato.
Link:
Annuncio di Shuttleworth del nome di Ubuntu 9.04
Definizione di jackalope su Wikipedia
Voce di wikipedia su "L'agnello rimbalzello"
Nessun commento:
Posta un commento