Ubunchu! in italiano!

Copertina di Ubunchu! Episodio 1 in italiano

Di ritorno in treno da Torino, stavo oziosamente pensando a come procedere per la traduzione di Ubunchu! in italiano:

mmm...
allora...
scarico le immagini originali,
ok,
...eh,
sbianchetto le scritte in giapponese,
si,
mmmm...
trovo il carattere giusto,
(scusate, ma penso sempre molto lentamente :-)
ecco,
però,
traduco...
beh su un pezzo di carta va bene,

Azz!

Sul sito di Hiroshi Seo, tra i link alle tante traduzioni già fatte (spagnolo, francese, coreano, portoghese, serbo, russo, ...) è apparso l'italiano! Siddolo, aka Sergio Alexandre Carnevale, un ragazzo di Genova ha già completato e pubblicato sul proprio blog il primo episodio di Ubunchu!

Beh, complimenti a Sergio, e tutti a scaricarsi il fumetto! E fategli i complimenti (io l'ho già fatto!)


Link:

Ubunchu! originale (con link alle edizioni nelle varie lingue)
Ubunchu! in italiano (PDF)